漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
Chinese — German
International cities *European Capital of Culture

Amsterdam
阿姆斯特丹(荷兰语:Amsterdam[ɑmstərˈdɑm] ),是荷兰首都及最大城市,位于该国西部省份北荷兰省。阿姆斯特丹在荷兰黄金时代一跃而成为世界上最重要的港口。在那个时代,该城是金融和钻石的中心。阿姆斯特丹是荷兰的金融和文化首都。许多荷兰大型机构的总部都设于此。
Avignon
阿维尼翁(法语:Avignon; 加斯科:Avinhon)是位于法国南部普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区沃克吕兹省,罗讷河左岸的一座城市。阿维尼翁始建于罗马时 期。现今是法国南部的旅游胜地之一。阿维尼翁是沃克吕兹省的省会,也是法国少见的保留了城墙的城市。城墙内有为教宗修筑的教皇宫。此外著名古迹还有阿维尼翁圣母大教堂、圣贝内泽桥等。1995年以阿维尼翁历史城区之名被列入世界文化遗产。
Aarhus/Århus
奥胡斯(丹麦语:Aarhus,丹麦语发音:[ˈɒːˌhuˀs] );1948年至2010年称为“Århus”)位于日德兰半岛沿岸,是丹麦第二大城市和主要的港口。
Paris/Lutetia Parisiorum
巴黎市(法语:Paris)是法国的首都和最大城市,也是法国的政治与文化中心。其隶属法兰西岛大区之下的巴黎省,也是法兰西岛大区的核心。巴黎在将近1,000年的时间中是西方世界最大的城市,也曾经是世界上最大的城市(16世纪至19世纪之间)。目前是世界上最重要的政治与文化中心之一,对于教育、娱乐、时尚、科学、媒体、艺术与政治等方面皆有重大影响力,被认为是世界上最重要的全球城市之一。许多国际组织都将总部设立在巴黎,巴黎也是欧洲绿化最深与最适合人类居住的城市之一 ,也是世界上生活费用最高的城市之一。
Berlin
柏林(德语:Berlin,德语发音: [bɛɐ̯ˈliːn]  )是德国首都,也是德国最大的城市,现有居民约340万人。柏林位于德国东北部,四面被勃兰登堡州环绕,施普雷河和哈维尔河流经该市。地理上位于欧洲平原,受温带季节性气候影响。城市周围三分之一的土地由森林、公园、花园、河流和湖泊组成。柏林无论是从文化、政治、传媒还是科学上讲都称的上是世界级城市。该市经济主要基于服务业,包括多种多样的创造性产业、传媒集团、议会举办地点。柏林扮演了一个欧洲大陆上航空与铁路运输交通枢纽的角色,同时它也是欧盟内游客数量最多的城市之一。主要的产业包括信息技术、制药、生物工程、生物科技、光学电子、交通工程和可再生能源。 柏林都会区有知名大学、研究院、体育赛事、管弦乐队、博物馆和知名人士。城市的历史遗存使该市成为国际电影产品的交流中心。该市在节日活动、建筑的 多样化、夜生活、当代艺术、公共交通网络以及高质量生活方面得到了广泛认可。柏林已经发展成一个全球焦点城市,以崇尚自由生活方式和现代精神的年轻人和艺 术家而闻名。
Prag/Prague/Praha
布拉格(捷克语:Praha,德语:Prag)是捷克首都和最大城市、历史上波西米亚的首都,位于该国的中波希米亚州、伏尔塔瓦河流域。该市地处欧洲大陆的中心。布拉格市区那些带有尖塔或圆顶的塔式古老建筑物,无论是罗马式、哥德式、巴罗克式,还是文艺复兴式,都完好地保存着,其中以哥德式或巴罗克式数量最多、最 为著名,它们大多是教堂。高高低低的塔尖,毗连成一片塔林,因而布拉格有“百塔之城”之称。在阳光照耀下,“百塔”显得金碧辉煌,因而又被称为“金色的布拉格”。